Capture d’écran par Pro Game Guides
Rockstar a conservé les mêmes voix d’acteurs du jeu original tout en remixant une partie de l’audio. Le jeu montre son âge dans certaines sections du jeu, mais il ressemble beaucoup plus au jeu à son homologue PlayStation 2.
En relation: Tous les personnages et acteurs de la voix dans Sherlock Holmes Chapter One
| Doubleur | Personnage |
| Al Espinoza | Miguel |
| Chris Phillips | L’âne / Marty Chonks |
| Cynthia Farrell | Catalina |
| Deborah « Debbie » Mazar | Marie Latore |
| Franck Chavez | Fernando Martinez |
| Frank Vincent Gattuso | Salvatore Léone |
| Chasseur de Platine | Phil Cassidy/Curly Bob/Chico |
| Joseph Peter « Joe » Pantoliano | Luigi Goterelli |
| Kim Gurney | Brumeux |
| Kyle MacLachlan | Donald Amour |
| Les J.N. Mau | Kenji Kasen |
| Lianna Pai | Asuka Kasen |
| Michael Madsen | Toni Cipriani |
| Michael Rapaport | Joey Léone |
| Renaud Sebbane | Carlos |
| Robert Loggia | Ray Machowski |
| Sondra James | Mais Cipriani |
| Le gourou/Keith Elam | 8 balles |
| Walter Mudu | Roi Courtney/D-Ice |
Le talent choisi pour le jeu a établi une norme croissante pour les titres de Rockstar. Le casting de soutien était même composé de vrais DJ et annonceurs radio pour garder le sentiment d’authenticité. La distribution principale a tellement de talent avec une histoire d’acteur impressionnante. Debi Mazar a joué dans Goodfellas and Collateral, Michael Madsen ayant joué dans Reservoir Dogs et d’autres films de Tarantino tels que The Hateful Eight. L’expérience de Frank Vincent dans The Sopranos and Goodfellas aux côtés de la propre histoire d’acteur de Joe Pantoliano dans Daredevil et The Matrix remplit le jeu avec des stars de partout.
Pour plus de listes d’acteurs de la voix, consultez Tous les personnages et acteurs de la voix dans Call of Duty: Vanguard sur les guides de jeu Pro.